読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

BT Labの記録がここにあります。

東京オリンピック時代の多言語案内のあり方〜問題提起編〜

R&D

多言語案内のあり方というのは非常に難しいと考えています。

その理由は、大きく2つあり、一つは、「自国の言語を優先しなければならない」で、もう一つは「何ヶ国語対応すればいいか分からない」です。

それぞれを詳しく考えてみましょう。

 

まず、「自国の言語の優先しなければならない」からです。

例えば、日本国内にて、案内が英語しか存在しなければどうでしょうか?日本語の案内を求めて不平・不満が発生することは目に見えています。また、日本語と英語が同じフォントサイズで並んで書かれていたらどうでしょうか?おそらく現在の日本人の考え方からすると、わかりづらいと思ってしまうのではないでしょうか?

つまり、自国の言語を大きく書いて、他言語を書くのであれば、あくまでもおまけでなければならないというのが、現在の世論になるのではないかと考えています。

 

次に、「何ヶ国語対応すればいいか分からない」についてです。

東京では、せいぜい日本語と英語の2ヶ国語対応でしょうか。九州に行くと、それに中国語と韓国語が追加されて4ヶ国語に対応している場所が多いです。

f:id:oshinari:20170311152535j:image

 

つまり、どういった国から来る人が多いのかというところに依存して来るわけです。昨今の爆買いブームで中国人が多く日本に来ているかと思いますが、なかなか中国語に対応というのは見かけないものです。ハードルが高いのでしょうか。

つまり、日本に来る人はどの程度の言語を話せる(もしくは、理解できる)のかを定義する必要があるというわけです。

 

次回は、先日調査のために訪れたシンガポールの多言語対応と日本の状況を比較してみたいと思います。

はてなブログへの移行

Affiliate

これまで旅ブログをAmeba Blog(アメブロ)を使って書いていました。

しかし、今、はてなブログをProへUpgradeしており、10ブログまで作成できるということになるので、一通り、はてなブログに移行しました。

 

アメブロをはてなブログへ移行するには、どうやらFC2ブログを経由する必要があるようです。簡単な手順は以下の通り。

  1. FC2ブログのアカウントを作成する
  2. FC2ブログにて、アメブロからの移行を実施する
  3. FC2ブログをExportする
  4. はてなブログで取り込む

2.の作業は自動的に行われるのですが、比較的時間を要します。150 Entryほどで20分ほどかかりました。

Exportしたものはあくまでバックアップ的な位置付けになるため、画像のリンクが全てFC2に向いてしまいます。はてなブログにはそのまま取り込むと、画像だけはFC2を見に行ってしまいます。独自ドメインしておけば、一括で書き換えてくれたりもするようですが、その手順は面倒だったので、必要に応じて修正するとしましょう。

そんなこんなで移行は完了しました。

以下のブログをよろしくお願いします。

www.toshitabi.xyz

www.shinro.xyz

www.oshinari.tokyo

旅行者向け観光ルート提案(0)

blog R&D

R&Dとしては初めてのブログです。

 

BT Labでは、R&Dとしてサービス開発にも力を入れたいと考えています。やはり「何か新しいものを生み出す」ということと「分からないことを明らかにする」ということが好きだからです。というわけで、お付き合いいただけますと幸いです。

 

今、旅行者向け観光ルート提案というものについて考えています。

観光地には、移動中にふと通ると興味深い路地があったり、美味しいレストランを見つけたり、様々な出会いがあります。それらを数値化し、レコメンデーションプログラムにインプットすることで、オススメの観光ルートを作り出すという仕組み作りをしています。そこに混雑状況などのリアルタイム情報をインプットすると、よりリアルで最適な観光ルートを提案できるのではないでしょうか。

 

レコメンデーションプログラムを得意とする大学時代の友人と議論を重ね、どこかのタイミングでアウトプットしたいと考えています。

何かしら論文にできるといいなあ。

OSHINARI LIVEにおけるGoogle AdSense申請(1)

blog Google AdSense

BT Labでは、OSHINARI LIVEという押上・業平エリアを紹介するブログの運営をしています。最近、徐々に検索でも引っかかるようになったのかアクセ数が増えてきました。まあまだまだではありますが。

そこで、Google AdSenseを導入しようかと思い立ちました。結構周りの友人も利用しているという話を聞いていましたし、何よりどんなものか試してみたかったというのが本音です。

OSHINARI LIVEは、はてなブログで運用しています。わざわざProで契約するという気合の入れようです。本当はもっと早くに導入しておきたかったのですが、なかなか年末は忙しく時間を確保できませんでした。

諸先輩方のブログを拝見し、JavaScriptを設定するところまで完了して、最大3日待つようにというGoogle先生の教えを守ろうと少し別のことを始めて数十分。Google先生からメールが届きました。

 
このたびは Google AdSense にお問い合わせいただきありがとうございました。お申し込みを確認させていただきましたところ、残念ながら現時点では AdSense のご利用が承認されませんでした。承認されなかった理由は次のとおりです。不十分なコンテンツ: AdSense の承認を得てサイトに関連性の高い広告を掲載していただくには、AdSense の担当者による審査とクローラによる解析でページの内容を判断できるだけのテキストがページに含まれている必要があります。

早い。早すぎる。しかも当然の結果。何だかショックというより申し訳ない気持ちでいっぱいになりました。絶対にリベンジするぜと心に強く誓い。

というわけで、これから週に複数の記事をアップし、できるだけ早く、可能であれば今月中にAdSenseをパスできるように頑張っていきたいと思います。

BT Labの開業

blog news

本日、2月2日、正式にBT Labを開業しました。

最寄りの税務署に、

  • 個人事業の開業・廃業等届出書

  • 所得税の青色申告承認申請書

を提出し、さらに管轄の都税事務所に

  • 事業開始等申告書(個人事業税)

を提出してきました。

 

あまり実感はありませんが、少しずつ仕事を増やしていければと考えています。